Афоризмы Чарли Чаплина - 2

                Афоризмы Чарли Чаплина - 2


          One murder makes a villain, millions a hero. Numbers sanctify.

          Одно убийство сотворяет злодея, миллион убийств - героя.

          (Примечание: подобный афоризм:
          "Убийство человека - это смерть, смерть миллионов - статистика."
                Э.М.Ремарк. "Чёрный обелиск")


          The world is not composed of heroes and villains, but of men and women
          with all the passions that God has given them. The ignorant condemn,
          but the wise pity.
         

          Мир не состоит из героев и злодеев, а из мужчин и женщин со всеми их
          страстями, которые дал им Бог. Невежественный осуждает, а мудрый
          сожалеет.


          Whomever lives, gambles with life.

          Любой из живущих играет с жизнью в азартные игры.


          Machinery should be a blessing to mankind and not a curse.

          Механизмы должны быть для человека благом, а не страданием.


          That which is apparent ends. That which is subtle is never-ending.

          То, что очевидно, заканчивается, то, что едва различимо, не
          заканчивается никогда.
         

          A man is what a woman makes him and a woman makes herself.

          Мужчина это то, что из него создаёт женщина, а женщина сама себя
          создаёт.


          I have yet to know a poor man who has nostalgia for poverty.

          Я ещё не встречал ни одного бедняка, у которого была бы тоска по
          бедности.


          Life and death are too resolute, too implacable to be accidental.

          Жизнь и смерть слишком непоколебимы, слишком непримиримы, чтобы быть
          случайностью.

                17.11.20