Женское царство. - перевод с ит. стиха Альды Мерин

По ночам в своём ты царстве,
А я с тобою рядом.
И в тебе так много женщин разом,
Слишком, моя подруга.
Словно сгусток тайн и боли,
Что все мужчины впредь не смогут разгадать.

Горе вас не миновало,
только незаметны шрамы,
неизвестны ваши раны,
слёз озера никому.

Даже дождь Господний может
Стать потопом, и утонешь.
Им очистить память можно
Прежде, чем всё станет сложно.

Глянь на солнце, что заходит,
Как пылает алым, золотистым море.
Так ваша красота
Не тает никогда,
Поскольку знаете, что солнце вскоре вернется.

Даже буря вас не сломит:
Гнётесь вы легко под ветром,
Прочнее вы дубов
Совсем не нужно слов
Чтобы понять, зло вас не тронет.

Как будто золотую ось,
Чтобы достигнуть неба,
Женщины вечно ищут любовь.

Бывает что, моя подруга,
Казаться может, ты летаешь,
Только мужчины совсем не ангелы.

Вас выбрали, чтоб плакали
За них,  может так случится,
Но прячете вы лица,
Ведь боль наполняет светом.

Тайна есть в этом, что
Понять нам не дано
Ведь, если жизнь разводит,
Не замолкает музыка.

Глянь на солнце, что заходит,
Как пылает алым, золотистым море.
Так ваша красота
Не тает никогда,
Поскольку знаете, что солнце вскоре вернется.
После тьмы снова солнце вернется.

Даже буря вас не сломит:
Первым зазвучит ваш  голос.
Вечно царицы вы,
Ад и света лучи,
Даже мира зло вас не тронет.

Оригинал на итальянском:

Il Regno Delle Donne (Alda Merini)

C’; un regno tutto tuo
che abito la notte
e le donne che stanno li' con te
son tante, amica mia,
sono enigmi di dolore
che noi uomini non scioglieremo mai.

Come bruciano le lacrime
come sembrano infinite
nessuno vede le ferite
che portate dentro voi.

Nella pioggia di Dio
qualche volta si annega
ma si puliscono i ricordi
prima che sia troppo tardi.

Guarda il sole quando scende
ed accende doro e porpora il mare
lo splendore ; in voi
non svanisce mai
perche' sapete che pu; ritornare il sole.

E se passa il temporale
siete giunchi ed il vento vi piega
ancor pi; forti voi
delle querce e poi
anche il male non pu; farvi del male.

Una stampella d’oro
per arrivare al cielo
le donne inseguono l’amore.

Qualche volta, amica mia,
ti sembra quasi di volare
ma gli uomini non sono angeli.

Voi piangete al loro posto
per questo vi hanno scelto
e nascondete il volto
perch; il dolore splende.

Un mistero che mai
riusciremo a capire
se nella vita ci si perde
non finir; la musica.

Guarda il sole quando scende
ed accende doro e porpora il mare
lo splendore ; in voi
non svanisce mai
perche' sapete che pu; ritornare il sole
dopo il buio ancora il sole.

E se passa il temporale
siete prime a ritrovare la voce
sempre regine voi
luce e inferno e poi
anche il male non pu; farvi del male.

Итальянская песня на эти стихи ЗДЕСЬ: https://www.youtube.com/watch?v=mpYTe-9uNxc