Художественный перевод 35

Расскажи мне сказку о том — Что я все смогу…
Что однажды ночью… стоя на берегу…
Руку твою… сжимая в своей ладони…
Я увижу, что мир не рушится и не тонет…
Что не рвутся цепи… не падают якоря…
Расскажи мне сказку — правды не говоря…
Расскажи мне сказку — сильнее того, что есть…
Не бывает чудес иных, кроме тех чудес,…
Что мы сами себе — напишем и создадим…
Расскажи мне — Что я… остался… здесь — Не Один…

Басё

Прошу, расскажи мне сказку
О том, что я всё смогу.
Придай ощущеньям краски,
Я в них от потерь сбегу !
О том, что однажды ночью,
Сжимая твою ладонь,
На берег уйдем песочный
От стрессов и бед, погонь.
Увидим, что мир спокоен,
Не рушится связь времён.
На лайнере нет пробоин.
И цепи не рвутся в нём !
Ты чувства не прячь под маску.
Слова не сочту за лесть.
Прошу, расскажи мне сказку.
Сильнее того, что есть.
За счастье своё - в ответе !
В снега и  дожди, в жару.
Ведь все чудеса на свете -
Творение наших рук !
От взглядов и жаркой речи-
(Тепло- для сердечных льдин) -
Забыть, что до нашей встречи
Я был здесь совсем один...

Елена Ющук