Агата Кристи. Чёрная луна. Рус. Бел

Задумывая чёрные дела
На небе ухмыляется луна
А звёзды, будто мириады стрел
Ловя на мушку силуэты снов
Смеется и злорадствует любовь
И мы с тобой попали на прицел
Я же своей рукою
Сердце твоё прикрою
Можешь лететь и не бояться больше ничего
Сердце твоё двулико
Сверху оно набито
Мягкой травой, а снизу каменное, каменное дно
Смотри же и глазам своим не верь
На небе затаился чёрный зверь
В глазах его я чувствую беду
Не знал и не узнаю никогда
Зачем ему нужна твоя душа
Она гореть не сможет и в аду
 

Чорны месяц
 
Задумваючы чорныя справы
На небе ўхмыляецца месяц
А зоркі, быццам мірыяды стрэл
Ловячы на мушку сілуэты сноў
Смяецца і злараднічае любоў
І мы з табой патрапілі на прыцэл
Я ж сваёй рукою
Сэрца тваё прычыню
Можаш ляцець і не баяцца больш нічога
Сэрца тваё двухаблічна
Зверху яно набіта
Мяккай травой
A знізу каменнае, каменнае дно
Сэрца тваё двухаблічна
Зверху яно набіта
Мяккай травой
A знізу каменнае, каменнае дно
Каменнае, каменнае

   Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович