Марія Плет
ДОБРА ПОРАДА
Не маєш ти симпатиків? Тобі
Ніколи не подзвонять далебі?
Лишень в обід наміряйся лягти –
Дзвінків чимало враз дістанеш ти.
***
Симпатиків не маєш? Через те
Ніхто тобі не дзвонить? То пусте:
В обід лягай поспати – й дивина:
Подзвонить навіть хто тебе не зна.
(переклад з німецької – Любов Цай)
http://stihi.ru/2020/11/14/8424
Марiя Плет. Добра порада
© Copyright: Любовь Цай, 2020
Свидетельство о публикации №120111602974
Свидетельство о публикации №120111602974
Рецензии
Ещё одно подтверждение тому, что все анекдоты - из жизни.
Замечательные варианты, Люба! Спасибо Вам за переводы!
До новых встреч на шуточной волне,
Плет Мария 16.11.2020 11:38 • Заявить о нарушении
Замечательные варианты, Люба! Спасибо Вам за переводы!
До новых встреч на шуточной волне,
Плет Мария 16.11.2020 11:38 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Мария!
Вы правы - все из жизни. Только чуть внимательней присмотреться!
У Вас это прекрасно получается.
Любовь Цай 16.11.2020 12:32 Заявить о нарушении
Вы правы - все из жизни. Только чуть внимательней присмотреться!
У Вас это прекрасно получается.
Любовь Цай 16.11.2020 12:32 Заявить о нарушении
Люба, вы вдохновили меня на ещё один вариант этой шутки.
Только этот вариант получился амфибрахием:
Icn hab keinen Freund, keine Frau.
Kein Schwein ruft mich an, keine Sau.
Und wenn ich ein Nickerchen mach -
Sorg ständig mein Handy für Krach.
MfG,
Плет Мария 16.11.2020 13:58 Заявить о нарушении
Только этот вариант получился амфибрахием:
Icn hab keinen Freund, keine Frau.
Kein Schwein ruft mich an, keine Sau.
Und wenn ich ein Nickerchen mach -
Sorg ständig mein Handy für Krach.
MfG,
Плет Мария 16.11.2020 13:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.