П-д на рус. - А. Матвiйчук - Свобода

Мой перевод на русский язык стихотворения
Анатолия Матвийчука "Свобода":

Как же всё красиво началось,
как же увлекло и вовлекло,
сколько слов высоких пролилось,
чтоб Надежды зёрнышко взошло!
Только как непросто вновь найти
то, что затерялось меж веками...
До Свободы нужно дорасти
мыслями своими и умами.

Можно быстро замолить грехи,
поменять и флаги, и клейноды,
и стеклянный звон от слов пустых
освятить сияньем позолоты.
Только кто слукавил - берегись,
проржавеет позолота быстро!
До Свободы можно дорасти
только верой и душою чистой.

Как не потеряться в этой мгле,
где с рассветами граничит сумрак,
если на своей родной земле
вороньё роскошествует всюду,
и танцует похоть во всю прыть
из Идеи вечной сбив подмостки...
Дай же Бог Свободу заслужить
нам своим достоинством высоким!

Эмма Иванова.
16.11.2020г

==================================

        Оригінал:
   Анатолій Матвійчук
        "Свобода"
https://sofispace.com/poems/anatolij-matvijchuk/svoboda-1

Як усе задумано було,
Як усе красиво почалося,
Скільки слів високих пролилося,
Щоб Надії зернятко зійшло!
Але як непросто віднайти,
Те, що загубилось між віками…
До Свободи треба дорости
Розумом і світлими думками.

Можна швидко замолити гріх,
Поміняти стяги і клейноди
І бляшаний дзенькіт слів своїх
Освятити блиском позолоти.
Тільки хто злукавив — стережись,
Бо слова з’їдаються іржею!
До Свободи треба дотягтись
Вірою і чистою Душею.

Як нам не згубитись в цій імлі,
Де світанок з мороком межує,
На просторах рідної землі
Чорне гайвороння розкошує
І лукаво стриптизує хіть
На підмурках вічної Ідеї…
Дай нам Бог Свободу заслужить
Гідністю високою своєю!