Тед Кузер - Качели на крыльце в сентябре

                Тед Кузер


                Качели на крыльце в сентябре


          Качели на крыльце неподвижно свисают под утренним солнцем,
          которое обесцвечивает их серые перекладины, их цветную подкладку,
          цветы на которой постепенно исчезли, как это лето,
          а маленький коричневый паучок развесил свою паутину
          между столбом крыльца и цепью
          так, что никто не смог бы качаться, её не порвав.
          Она говорит о том, что наступило время, когда с качаньем покончено,
          время, когда скрипы и стуки, хлопки,
          что шумели сквозь потолок, миновало,
          теперь пришло время нежного дрожания мотыльков,
          осы, постукивающей по каждой доске в поисках выхода,
          прохладных капель росы каждым утром, чтобы смахивать
          её творчество одним махом.
         

                15.11.20 
               
 
Porch Swing in September
Poem by Ted Kooser

The porch swing hangs fixed in a morning sun
that bleaches its gray slats, its flowered cushion
whose flowers have faded, like those of summer,
and a small brown spider has hung out her web
on a line between porch post and chain
so that no one may swing without breaking it.
She is saying it's time that the swinging were done with,
time that the creaking and pinging and popping
that sang through the ceiling were past,
time now for the soft vibrations of moths,
the wasp tapping each board for an entrance,
the cool dewdrops to brush from her work
every morning, one world at a time.