Луиза Глюк. Арарат. Выжженный Круг

Моя мама хочет знать
почему, если я так сильно
ненавижу семью,
я сделала это шаг и
вышла замуж.  Я не
отвечаю маме.
Но то, что я ненавидела
это быть ребёнком,
не иметь выбора
в том, кого я люблю.

Я люблю моего сына
не так как я надеялась, хотела его любить.
Я думала, я буду
любительница орхидей: найдя
красный триллиум,  растущий
в тени сосны, не прикоснусь
к нему, и не возжелаю
обладать им.  А я -
учёный,
пришедший к этому цветку
с увеличительным стеклом,
и не оставляющий его, даже когда
солнце выжигает коричневый
круг в траве вокруг
цветка.  Это так
похоже на то, как 
моя мама любила меня.

Теперь, поняв, я должна суметь
простить мою маму,
ведь я тоже беспомощна,
и мне не пощадить моего сына. 

Примечание переводчика:   red trillium orchid – орхидея красный триллиум, похожа на большой белый  триллиум, цветок Канадской провинции Онтарио цветущий ранней весной и до середины лета, но меньше по размеру и красного цвета.


К первой странице книги "АРАРАТ". Парод.
http://stihi.ru/2020/11/05/3032
Примечания переводчика к книге «Арарат» в первой вступительной песне этого сборника «Парод».

Продолжение Книги "АРАРАТ". Возвращение Домой из Школы.
http://stihi.ru/2020/11/15/8275

BROWN CIRCLE


My mother wants to know
why, if I hate
family so much,
I went ahead and
had one. I don't
answer my mother.
What I hated
was being a child,
having no choice about
what people I loved.

I don't love my son
the way I meant to love him.
I thought I'd be
the lover of orchids who finds
red trillium growing
in the pine shade, and doesn't
touch it, doesn't need
to possess it. What I am
is the scientist,
who comes to that flower
with a magnifying glass
and doesn't leave, though
the sun burns a brown
circle of grass around
the flower. Which is
more or less the way
my mother loved me.

I must learn
to forgive my mother,
now that I'm helpless
to spare my son.