Мария Шандуркова Люблю тебя Пер. с болг

Обичам те! - Люблю тебя!
Мария Шандуркова
Обичам те!

Когато си в магазина,
         те обичам!
Когато пазаруваш с жена си,
         те обичам!
Когато й подаваш ръка от трамвая,
         те обичам!
Когато й държиш палтото,
         те обичам!
Когато си на масата,
         те обичам!
Като пиеш коняк,
         те обичам!
И ракия като пиеш,
         те обичам!
Когато се разхождаш,
         те обичам!
И като пушиш цигари,
         те обичам!
Когато си сърдит,
         те обичам!
И като крещиш,
         те обичам!
Когато плачеш,
         те обичам!
О, когато плачеш,
      мъчително те обичам!
Целувам очите ти!
Пия тъгата им.
...И ми се доплаква...

Перевод на русский язык - Лилия Охотницкая


    Люблю тебя!

Когда ты в магазине,
    Люблю тебя!
Когда ты покупаешь с женой своей,
    Люблю тебя!
Когда ей подаёшь руку в трамвае,
    Люблю тебя!
Когда держишь ей пальто,
    Люблю тебя!
Когда ты за столом,
    Люблю тебя!
Когда пьёшь коньяк,
    Люблю тебя!
И когда водку пьёшь,
    Люблю тебя!
Когда ты прогуливаешься,
    Люблю тебя!
И когда куришь сигарету,
    Люблю тебя!
Когда ты сердит,
    Люблю тебя!
И когда кричишь,
    Люблю тебя!
Когда плачешь,
    Люблю тебя!
О, когда плачешь,
  мучительно люблю тебя!
Целую глаза твои!
Пью тоску их!
...И мне плачется...