Елливаре-ралларна

Строители железной дороги на Елливару

(Эквиритмический перевод шведской песни Gallivare rallarna. Автор шведского текста и музыки Nils Hennix. Разрешение на перевод любезно предоставил Nils-Eric Hennix.)

Железную дорогу в тундре строили когда -
Команда в двести человек в Лапландию пришла.
Мы прибыли из многих мест, из разных все краёв,
Из самых разных деревень, и сёл, и городов...
 
Нам бригадир заданье дал, и цель нам указал -
Построить путь для поездов - на север, среди скал!
Нам солонина помогла, хлеб и отчасти спирт,
Кувалда и лопата, да сверло и динамит!

Мы пробурили путь в горах, и в свёрлах пела сталь!
Упорно к Елливаре шли, тянули рельсы вдаль...
И проложили этот путь мы, сокрушив гранит,
Кувалдою, лопатою, сверлом плюс динамит.
 
А после трудового дня нас отдых ждал и снедь,
И нам готовила еду прекрасная Медведь!
Она давала хлеб с вином, чтоб, отдохнув, забыть
Кувалду и лопату, да сверло и динамит...

Вот кончилась работа, и на праздник мы идём -
И девушек в деревне танцевать мы позовём!
И с ними позабудем мы про тундры грозный вид,
Кувалду и лопату, да сверло и динамит...
 
Но мужики в деревне собрались нас наказать,
Чтоб мы не смели более их женщин отбивать -
Но мы умеем драться, и любой наш враг бежит,
С кувалдой и лопатой, со сверлом плюс динамит!
 
Наш поставщик продуктов нас изрядно достаёт -
Втридорога он мясо нам плохое продаёт...
Проучим мы его, чтоб знал махровый тот бандит!
С кувалдой и лопатой, со сверлом плюс динамит!
 
Нам летом голову пекло, зимой нас бил мороз,
Когда на реках и прудах толстенный лёд замерз...
Но сквозь лапландские леса был нами путь пробит -
Кувалдой и лопатою, сверлом плюс динамит!
 
Вот через реку Вассара мы перешли мостом,
И в Елливаре станцию построили потом!
И вот нас в кассе ждёт расчёт, отбой труба трубит
Кувалде и лопате, да сверлу плюс динамит!
 
И вот однажды в декабре заветный час настал -
И первый паровоз, дымя, приехал на вокзал!
Построили дорогу мы - и труд наш не забыт,
С кувалдой и лопатой, со сверлом плюс динамит!

Построили дорогу мы - и труд наш не забыт,
С кувалдой и лопатой, со сверлом плюс динамит!

Октябрь - ноябрь 2020

На фото - Nils Hennix (фото любезно предоставил Nils-Eric Hennix)