Милен Фармер. Душа как вода

[эквиритмический перевод]

Воздух здесь словно мертвый
Воздух будто бы изо льда
Без тебя эта пустота
И  внутри меня, смотри
Душа как вода

Если б в снах были двери
Если бы за тобой туда
Грусть и боль внутри этих снов
Только боль и грусть, без слов
Душа как вода

Мой приют да святится
Золото дома моего
Выдох, вдох, двух рук теплота
Душа как вода
Душа как вода

Воздух здесь будто мертвый
Воздух мой словно изо льда
”Я люблю” – это ангел, ты?
Голос тот зовет куда?
Душа как вода

Душа как вода
Душа как вода

Душа как вода
Душа как вода
Душа как вода
Душа как вода

Воздух мой словно мертвый
Воздух будто бы изо льда
И где вздох каждый был не зря
Тонет там сейчас заря
Душа как вода

Но у снов есть те двери
Чувствую – достаю до дна
Грусть моя или это я
Исчезаем навсегда?
Душа как вода

Свято будь твое место
Свято золото всех миров

Душа как вода
Душа как вода

Воздух здесь словно мертвый
Воздух будто бы изо льда
Без тебя эта пустота
И  внутри меня, смотри
Душа как вода



L’ame dans l'eau


L’air est lourd de ton absence
L’air est sourd a nos sentiments
L’air est court et mon manque de toi
Toi mon autre moi
Tu vois, j’ai l’ame dans l’eau
 
Si les songes ont des portes
Qu’ils me menent la a tes cotes
L’onde noire que j’ai du traverser
Aux douleurs car nul ne sait
J’ai l’ame dans l’eau
 
Beni soit mon refuge
Beni soit l’or de ma maison
Doux le souffle, nos mains qui s’effleurent
J’ai l’ame dans l’eau, j’ai l’ame dans l’eau
 
L’air est lourd de ton absence
L’air est sourd a mes sentiments
L’ange au ciel murmure un je t’aime
Dans un ultime essentiel
J’ai l’ame dans l’eau

J’ai l’ame dans l’eau
J’ai l’ame dans l’eau
 
J’ai l’ame dans l’eau
J’ai l’ame dans l’eau
J’ai l’ame dans l’eau
J’ai l’ame dans l’eau
 
L’air est lourd de ton absence
L’air est sourd a nos sentiments
L’air amour nous manque parfois
Je vois l’aube qui se noie
J’ai l’ame dans l’eau

Mais les songes ont des portes
Qui me menent la ou j’avais pied
Desespoir, le present m’emporte,
Faut-il croire que je suis morte
J’ai l’ame dans l’eau
 
Beni soit ta presence
Beni soit l’or de tous les mondes

J’ai l’ame dans l’eau
J’ai l’ame dans l’eau
 
L’air est lourd de ton absence
L’air est sourd a nos sentiments
L’air est court et mon manque de toi
Toi mon autre moi
Tu vois, j’ai l’ame dans l’eau


(the system doesn't seem to allow French accents)