Роберт Геррик
(N-85) Грехи противны, но всё же приятны
Отступит стыд – грехи неодолимы;
Сперва они претят, потом – любимы.
Robert Herrick
85. Sins loath'd, and yet lov'd
Shame checks our first attempts; but then 'tis prov'd
Sins first dislik'd, are after that belov'd.
Роберт Геррик. N-85 Грехи противны, но всё же прия
© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120111409191
Свидетельство о публикации №120111409191
Рецензии
В 1-й акцент всё-таки не тот, в стихе стыд не «бессилен», он checks – «ставит заслон» нашим первым попыткам (our first attempts) грешить, потом грех берёт своё, хотя и «претит» поначалу (тоже работа стыда), а уже дальше становится belov'd. В "претят" "п" незаконно затесалась.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.11.2020 00:04 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.11.2020 00:04 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Вы правы. Слово "Бессилен" не обязательно предполагает применение силы... Поправил на "Отступит".
И опечатку поправил. Совсем плохой становлюсь...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 15.11.2020 06:03 Заявить о нарушении
Вы правы. Слово "Бессилен" не обязательно предполагает применение силы... Поправил на "Отступит".
И опечатку поправил. Совсем плохой становлюсь...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 15.11.2020 06:03 Заявить о нарушении
Ну да, одно слово всё меняет, теперь ОК.
Здесь интересно, что грехи, если «претят», то стыд ещё не отступил, грешник преодолевает поначалу свой стыд. Т.е. «грехи неодолимы» бывают и при «неотступившем» стыде. Но это уже – «второго порядка».
Юрий Ерусалимский 15.11.2020 13:14 Заявить о нарушении
Здесь интересно, что грехи, если «претят», то стыд ещё не отступил, грешник преодолевает поначалу свой стыд. Т.е. «грехи неодолимы» бывают и при «неотступившем» стыде. Но это уже – «второго порядка».
Юрий Ерусалимский 15.11.2020 13:14 Заявить о нарушении
