Луиза Глюк. Арарат. Новый Мир

НОВЫЙ МИР

Как мне казалось,
всю её жизнь, отец
тянул в тьму мою мать, как
свинец, привязанный к её лодыжкам.

Она была
жизнерадостна по природе;
она хотела путешествовать,
ходить в театры, в музеи.
Он - он хотел
лежать на диване
с газетой Тайм
на лице,
так чтобы смерть, когда наступит,
не показалась бы существенным изменением.

В таких парах,
если возникло соглашение
всё делать вместе,
то энергичный
всегда уступает, сдаётся.
Нельзя радоваться искусству
с тем, кто не хочет
открывать глаза.

Я думала смерть отца
освободит мать.
И это, частично, случилось:
она путешествует, радуется
великому искусству. Но при-этом плывет по течению.
Как детский воздушный шарик,
что теряется сразу,
как только выпущен из рук. 
Или как космонавт,
который потерял корабль
и дрейфует в пространстве,
зная, как бы долго это не продолжалось,
это то, что осталось от бытия: так
и она свободна.
Без связи с землей.


К первой странице книги "АРАРАТ". Парод.
http://stihi.ru/2020/11/05/3032
Примечания переводчика к книге «Арарат» в первой вступительной песне этого сборника «Парод».

Продолжение Книги "АРАРАТ". День Рождения.
http://stihi.ru/2020/11/15/4615



NEW WORLD

As I saw it,
all my mother's life, my father
held her down, like
lead strapped to her ankles.

She was
buoyant by nature;
she wanted to travel,
go to theater, go to museums.
What he wanted
was to lie on the couch
with the Times
over his face,
so that death, when it came,
wouldn't seem a significant change.

In couples like this,
where the agreement
is to do things together,
it's always the active one
who concedes, who gives.
You can't go to museums
with someone who won't
open his eyes.

I thought my father's death
would free my mother.
In a sense, it has:
she takes trips, looks at
great art. But she's floating.
Like some child's balloon
that gets lost the minute
it isn't held.
Or like an astronaut
who somehow loses the ship
and has to drift in space
knowing, however long it lasts,
this is what's left of being alive: she's free
in that sense.
Without relation to earth.