Not any sunny tone by Emily Dickinson

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев

Ни ноткой Солнцу вплыть
из мест, где пыл разлит,
в уделы тьмы...
Уж пусть - покой душист
над кровом для души,
зарянок взмыв, -
чем грандиозный склеп,
гласящий хмурой мгле,
сколь мёртвы мы...

***************************************
Not any sunny tone by Emily Dickinson

Not any sunny tone
From any fervent zone
Finds entrance there --
Better a grave of Balm
Toward human nature's home --
And Robins near --
Than a stupendous Tomb
Proclaiming to the Gloom
How dead we are --

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев

Рецензии

Написать рецензию

Невесёлая тема, но решена так внятно и так точно колористически("покой душист","зырянки"), что не вызывает отторжения мраком.

Егор Ежаров 14.11.2020 19:16 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Чем колоссальней надгробье, взамен трухлявого креста,
тем яснее, что человек действительно был мёртв душой, как при жизни,
а не стал частью природы даже после смерти,
не растворился в ней, травой - не пророс...

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 14.11.2020 19:29 Заявить о нарушении

У неё много стихов про смерть,
их количество - в прямом смысле - подавляет,
но с таких разных углов она смотрит на смерть...
Здесь - жизнеутверждающе смотрит.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 14.11.2020 20:56 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев