Not any more to be lacked by Emily Dickinson

Ни в надобстве кому...
Ни славиться кто б мог...
Кто в значимости пребывал
миг, сроками премног...

Хоть был целый свет
там забыт собой -
тьмой скопленья поминал,
несмотря на боль...

Досаждавшие как суд
не брели судить,
жажду облегчая чуть,
шли сопроводить...

Кто - тюкать прекратил,
а кто-то - так сказать -
отёсок от тесла златил,
при скуке стружку снять.





(Эмили - о похоронах, скорее всего, отца,
и присутствующих при этом действе.)

********************************************
Not any more to be lacked -- by Emily Dickinson

Not any more to be lacked --          
Not any more to be known --            
Denizen of Significance               
For a span so worn --               

Even Nature herself               
Has forgot it is there --             
Sedulous of her Multitudes             
Notwithstanding Despair --            

Of the Ones that pursued it            
Suing it not to go               
Some have solaced the longing         
To accompany --               

Some -- rescinded the Wrench --       
Others -- Shall I say               
Plated the residue of Adz             
With Monotony.