482. Мы укрываем Твоё милое Лицо - Э. Дикинсон

Мы укрываем Твоё милое Лицо,
Не потому что от Тебя устали,
Но потому что утомлённый нами,
Ты вспомнишь, как Тебе уйти.
Последуем мы за Тобой
Пока Ты замечаешь нас, не дольше
И неохотно после отвернёмся,
Отправим Тебя дальше, дальше.

И порицая краткую любовь,
Размер её должны мы показать;
Прибавка паствы – Сотня у Тебя,
Если берёшь её сейчас.
              14.11.2020

482. We Cover Thee — Sweet Face —
              Emily Dickinson

We Cover Thee — Sweet Face —
Not that We tire of Thee —
But that Thyself fatigue of Us —
Remember — as Thou go —
We follow Thee until
Thou notice Us — no more —
And then — reluctant — turn away
To Con Thee o'er and o'er —

And blame the scanty love
We were Content to show —
Augmented — Sweet — a Hundred fold —
If Thou would'st take it — now —

————————

cover - 2.v 1) закрывать;
   покрывать; накрывать;
   прикрывать; перекрывать
   2) укрывать, ограждать,
   защищать
   3) скрывать 
tire III - v 1) утомлять(ся),
   уставать (of — от чего-л.);
   I am tired - я устал;
   2) надоедать; прискучить,
   наскучить
fatigue - 1.n 1) усталость,
   утомление
   2) утомительность
   3) утомительно работа
   2.v утомлять, изнурять

reluctant - a 1) делающий
   (что-л.) с неохотой;
   неохотный, вынужденный
   (о согласии и т.п.)
   2) сопротивляющийся
   3) упорный, не поддающийся
   (лечению и т.п.)    
turn - 2.v 1) вращать(ся),
   вертеть(ся)
   2) поворачивать(ся); обращаться;
   повёртывать(ся)
   # turn away -
   а) отворачивать(ся); отвращать 
   б) прогонять, увольнять
con II - 1.n подача команды
   рулевому
   2.v 1) вести судно, управлять
   кораблём 2) направлять мысль,
   действия (человека)

blame - 1.n 1) порицание; упрёк
   2.v порицать;
   считать виновным;
   he is to blame for it -
   он виноват в этом;
   she blamed it on him - она
   считала его виновным (в этом)
scanty - a скудный,
   недостаточный, ограниченный
augment - 1.n грам. приращение,
   аугмент
   2.v 1) увеличивать(ся),
   прибавлять(ся); усиливать(ся)
fold II - 1.n 1) загон (для овец),
   овчарня 2) паства 3) церковь
   2.v загонять (овец)