Самуил Маршак. Дом, который построит Джо

Вот дом,
Который построит Джо

А это пшеница,
Которая в темном чулане хранится
В доме,
Который построит Джо.

А это веселая птица-синица,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в темном чулане хранится
В доме,
Который построит Джо.

Вот кот,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в темном чулане хранится
В доме,
Который построит Джо.

Вот пес без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в темном чулане хранится
В доме,
Который построит Джо.

А это корова безрогая,
Лягнувшая старого пса без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в темном чулане хранится
В доме,
Который построит Джо.

А это старушка, седая и строгая,
Которая доит корову безрогую,
Лягнувшую старого пса без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в темном чулане хранится
В доме,
Который построит Джо.

А это ленивый и толстый пастух,
Который бранится с дояркой строгою,
Которая доит корову безрогую,
Лягнувшую старого пса без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в темном чулане хранится
В доме,
Который построит Джо.

Вот два петуха,
Которые будят того пастуха,
Который бранится с дояркой строгою,
Которая доит корову безрогую,
Лягнувшую старого пса без хвоста,
Который за шиворот треплет кота,
Который пугает и ловит синицу,
Которая часто ворует пшеницу,
Которая в темном чулане хранится
В доме,
Который построит Джо.

Дом які пабудуе Джо
 
Вось дом,
Які пабудуе Джо

А гэта пшаніца,
Якая ў цёмнай каморы захоўваецца
Ў доме,
Які пабудуе Джо.

А гэта вясёлая птушка-сініца,
Якая часта крадзе пшаніцу,
Якая ў цёмнай каморы захоўваецца
Ў доме,
Які пабудуе Джо.

Вось кот,
Які палохае і ловіць сініцу,
Якая часта крадзе пшаніцу,
Якая ў цёмнай каморы захоўваецца
Ў доме,
Які пабудуе Джо.

Вось сабака без хваста,
Які за каўнер цярэбіць ката,
Які палохае і ловіць сініцу,
Якая часта крадзе пшаніцу,
Якая ў цёмнай каморы захоўваецца
Ў доме,
Які пабудуе Джо.

А гэта карова бязрогая,
Якая ўбрыкнула старога сабаку без хваста,
Які за каўнер цярэбіць ката,
Які палохае і ловіць сініцу,
Якая часта крадзе пшаніцу,
Якая ў цёмнай каморы захоўваецца
Ў доме,
Які пабудуе Джо.

А гэта бабулька, сівая і строгая,
Якая доіць карову бязрогую,
Якая ўбрыкнула старога сабаку без хваста,
Які за каўнер цярэбіць ката,
Які палохае і ловіць сініцу,
Якая часта крадзе пшаніцу,
Якая ў цёмнай каморы захоўваецца
Ў доме,
Які пабудуе Джо.

А гэта гультаяваты і тоўсты пастух,
Які лаецца з даяркай строгаю,
Якая доіць карову бязрогую,
Якая ўбрыкнула старога сабаку без хваста,
Які за каўнер цярэбіць ката,
Які палохае і ловіць сініцу,
Якая часта крадзе пшаніцу,
Якая ў цёмнай каморы захоўваецца
Ў доме,
Які пабудуе Джо.

Вось два пеўня,
Якія будзяць таго пастуха,
Які лаецца з даяркай строгаю,
Якая доіць карову бязрогую,
Якая ўбрыкнула старога сабаку без хваста,
Які за каўнер цярэбіць ката,
Які палохае і ловіць сініцу,
Якая часта крадзе пшаніцу,
Якая ў цёмнай каморы захоўваецца
Ў доме,
Які пабудуе Джо.

   Построчный перевод на белорусский язык Максим Троянович