Эльмира Ашурбекова. Землянка Петра Первого

                Ничто не мало для великого.
                Наполеон о Петре Первом

Титан, окно в Европу прорубив,
Решил открыть Каспийские ворота.
Он расширял историю, взвалив
На плечи непомерные заботы.

Когда Дербент приветствовал Петра,
Землетрясеньем горы возвестили,
Что наступает новая пора
Во всём своём величии и силе.

А сам к себе был император строг,
Об этом знаем мы не по легенде –
Он, как простой солдат, ютится смог
В землянке, сохранившейся в Дербенте.

Достоин удивленья нрав Петров:
Мир мал ему, но впору – тесный кров.

Перевод с табасаранского http://stihi.ru/2021/05/05/217


ПЁТР ПЕРВЫЙИН ГЪАЗМА

                Зурба кас наан-вушра уршру
                Пётр Первыйдикан Наполеондин гафар

Европайиз унчIв адабтIу дюшкюндар
Учв гъафну абццуз ярхла Каспийин ракк –
Гьюкуматдиз тарих гъабхьи вахтна дар,
Думу, Атлантси, ккучIври гъахьну кIваракк.

Табиаьтра мютIюгъ апIру багьадур
Петр гъафиган, гъутIубччвну Дербентдиъ жил:
Къаршуламиш апIуз кьувват такабур –
Абццуз ккергъри  ай дигиш`валарин жилд.

Хъа гьюкумдар учв чахьна вуйи ижми,
Аьдати эскерси шули чалишмиш –
Дербент шагьриъ гъира шагьидди ими
Жилин гъазма, паччагь гъахьиб яшамиш.
Му зурба кас, тарихдиъ удруршрайи,
УьчIюркьюндар жилин бицIи гъазмайиъ.