Афоризмы за Мир

Афоризмы за Мир
Светлана Пригоцкая
http://stihi.ru/2020/11/09/9601

СЕРБИЯ
Веселинка Стойкович Сербия
Aforizmi
http://stihi.ru/2020/10/14/1772
 
1. До неба руке пружам, слободо! – више си од хлеба.
Са србског језика: Софија Измајлова
К небу протягиваю руки, свобода! – ты дороже хлеба.
 
2. Души нам светлости треба, без ње смо туга.
Са србског језика: Вик Бељаков
Душе нужен свет, без него мы скорбим.
 
3. Здружимо се, људи! – у миру, у љубави!
Са србског језика: Вик Бељаков
Дружите вместе люди! С миром и любовью!
 
4. Будимо људи, па ће нас и Господ погледати.
Са србског језика: Вик Бељаков
Будем людьми, и Господь посмотрит на нас.
 
5. Живимо као да ћемо се вратити, а вратићемо се.
Са сербског: Вик Беляков
Мы живем так, как будто мы вернемся, и мы вернемся.
 
6. Сви смо са истог извора, и извиремо и увиремо.
Са србског језика: Вик Бељаков
Мы все из одного источника появляемся и проникаем.
 
7. Са истока сунце, тамо и извор.
Са србског језика: Вик Бељаков
С востока солнце, там и источник.
Источник там, откуда солнце встаёт.
 
8. Мајко моја, оче мој – вашим стопама идем.
Са србског језика: Вик Бељаков
Мать моя, отец мой - вашими стопами идём.
 
9. Моја домовина је љубав, моје срце је сунце.
Са србског језика: Вик Бељаков
Моя родина - любовь, мое сердце - солнце.
 
10. Србија и Русија – сестрице миле.
Са србског језика: Вик Бељаков
Сербия и Россия - родные сёстры.
 
11. Загрлимо се, људи, оде нам живот…
Са србског језика: Вик Бељаков
Давайте обнимемся люди - наша жизнь уходит...
 
12. Вечно – Вечном!
Вечное –Вечному!


Са србског језика: Вик Бељаков
http://stihi.ru/2020/10/10/6607
http://stihi.ru/2020/10/15/1912