Вослед
За топором звенит лес,
Мчится эхо!
Эхо, конями
Разбегаясь от центра.
Слезой
Хлынет сок, водой,
Что стремится
Вновь утвердить зеркало
На тверди скал,
Стекает вниз,
Кружит белый
Череп с проточинами.
Годы спустя
На них натыкаюсь в пути –
Высохшие слова
Без седока, лишь топот копыт.
Но
Из глубин воды бессменность звёзд
Правит житьём.
***
WORDS
Axes
After whose stroke the wood rings,
And the echoes!
Echoes travelling
Off the center like horses.
The sap
Wells like tears, like the
Water starving
To re-establish its mirror
Over the rock
That drops and turns,
A white skull,
Eaten by weedy greens.
Years later I
Encounter them on the road –
Words dry and riderless,
The indefatigable hoof-taps.
While
From the bottom of the pool, fixed stars
Govern a life.
Sylvia Plath
Слова Сильвия Плат
© Copyright: Марья Иванова -Переводы, 2020
Свидетельство о публикации №120111306810
Свидетельство о публикации №120111306810
Рецензии
Очень хорошо.
И авторская мелодия как приоритет.
(Балерине-любовнице, мнившей себя богиней, на зависть... ;-)
С поклоном,
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 05.09.2021 13:54 • Заявить о нарушении
И авторская мелодия как приоритет.
(Балерине-любовнице, мнившей себя богиней, на зависть... ;-)
С поклоном,
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 05.09.2021 13:54 • Заявить о нарушении
Вот не чувствую я привлекательности верлибров, и всё тут. Не дано:)
Спасибо,
Марья Иванова -Переводы 05.09.2021 17:31 Заявить о нарушении
Спасибо,
Марья Иванова -Переводы 05.09.2021 17:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.