Узор 64

Muster 64

fuer Marie Luise Weissmann (1899 - 1929), "Die Katzen", 1920

ausdruecklich sagt der schwarze kater:
das sind nur meldedaten
und zum realen dunkelfeld
gibt es nur raetselraten

und warum heute freitag ist
das ist sehr schwer zu sagen
der kater ist opportunist
er moechte maeuse jagen

ausdruecklich sagt er noch einmal:
die "dreizehn" ist gefaehrlich
die zahlenlage ist fatal
da ist der kater ehrlich

dann denkt er an sein dunkelfeld
an maeuse aktien und viel geld



Illustration: Paul Gustave Dore (06.01. 1832, Strassburg - 23.01. 1883, Paris) war ein franzoesischer Maler und Grafiker, der sich vor allem als Illustrator einen Namen machte.




Подстрочник

Узор 64

для Мари Луизы Вайсманн (1899-1929), "Die Katzen", 1920

черный кот специально говорит:
это просто отчетные данные
и в настоящее темное поле
есть только догадки

и почему сегодня пятница
это очень сложно сказать
кот - это оппортунист
он хочет охотиться на мышей

он еще раз прямо говорит:
цифра "тринадцать" бы опасно
ситуация по числ бы фатальны -
так говорил кот честно

но - тогда он думает о своем темном поле
мышей - акций и - много денег



Иллюстрация: Поль Гюстав Доре (6 января 1832, Страсбург — 23 января 1883, Париж) — французский гравёр, иллюстратор и живописец.