Моя память жива в тебе, дом,
ты наполнен моими родными.
И опять в горле чувствую ком...
Они рядом, как прежде, я с ними...
Вот отец... рядом бабка и дед,
мама, печь, хлопотливые руки...
Боли нет, нет ни страхов, ни бед,
нет пустых разговоров и скуки.
…Вот они! Во дворе вижу всех.
Сын мой рядом, спокойно взирает.
...Время, есть у тебя такой грех,
далеко их от нас забираешь...
...
В старата къща
В теб живеят и спомен, и ден -
и си пълна с роднините мили.
Те са винаги тук - и край мен:
буца в гърлото още са свили.
Баба, дядо… И татко до тях…
Мама готви и печката пука...
Няма болка, беда или страх,
няма приказки празни и скука.
...Ето идват! На двора са пак:
от сина ми спокойно поглеждат!
Време, време - ти имаш свой грях,
че далече от нас ги отвеждаш!
В старом доме
© Copyright: Людмила Королева 4, 2020
Свидетельство о публикации №120111304057
Свидетельство о публикации №120111304057
Рецензии
Здравствуйте, Людмила!
Очень приятные строки, но можно поинтересоваться, стихи какого именно автора Вы перевели, да и ссылка на оригинал не помешала бы
С уважением
Тамара Шелехова 27.01.2021 11:50 • Заявить о нарушении
Очень приятные строки, но можно поинтересоваться, стихи какого именно автора Вы перевели, да и ссылка на оригинал не помешала бы
С уважением
Тамара Шелехова 27.01.2021 11:50 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Тамара! Спасибо за отклик! Ниже этого стихотворения оригинал, а само оно в папке переводов Станислава Пенева, поэтому в самом стихотворении он не указан. Готовлю к изданию переводы его стихов, поэтому собрала их в отдельную папку.
Людмила Королева 4 27.01.2021 15:36 Заявить о нарушении
Людмила Королева 4 27.01.2021 15:36 Заявить о нарушении
Поняла, но это знаете только Вы). Поэтому продублировать ссылку на оригинал все же было бы неплохо
Тамара Шелехова 27.01.2021 17:37 Заявить о нарушении
Тамара Шелехова 27.01.2021 17:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.