Задумчивы пустынные долины и поля,
Брожу по ним, мне только эхо отвечает,
Бегу, скрываясь, ото всех, и от себя,
Туда, где глас людской смолкает.
Я не могу найти укромный уголок,
Чтоб спрятаться от проницательного взгляда,
Не жду сочувствия, не разорвать беды клубок,
Потеря сердце жжёт, себе не дать мне лада.
Я верю, что средь гор, лесов, у заводей речных,
В уединении я раненую душу успокою,
Пусть, жизнь моя будет сокрыта от других.
Но, где б я не шагал, ища суровые и дикие пути,
Любовь меня не отпускает силой неземною,
Не разлучим, я с ней, и без неё покой не обрести.
2020. Вольный перевод сонета 35 Франческо Петрарки
Фото из интернета.
Задумчивы долины и поля
© Copyright: Виктор Жданов 2, 2020
Свидетельство о публикации №120111303203
Свидетельство о публикации №120111303203
Рецензии