Море на рассвете
Какое море на рассвете!
Играет волнами, как дети.
И, улыбаясь серой туче,
Осознает свою могучесть.
Какое море на закате!
По берегу, на самокате
Я ощущаю лёгкий бриз,
Прикосновение, каприз.
Какое море тихой ночью!
Приди и убедись воочию.
Купая звёзды и луну,
Им песнь поёт и не одну.
Какое море на рассвете!
Люблю его, как игры дети. (13.11.2020)
© Copyright: Людмила Кабанюк, 2020
Свидетельство о публикации №120111302330
Свидетельство о публикации №120111302330
Рецензии
Какое море...
***
Синє море обгорнули тумани,
В синiм морi анi хвилi, нi луни…
Тiльки тиша… Мертва тиша i туман,
Повнi тiней, небезпеки i оман…
Хто запевнить, що проясниться блакить,
Що Голландець у туманi не летить, -
Невидимий, невпiйманний корабель,
Чорний вiсник з невiдшуканих пустель,
Да все тиша… Мертва тиша й тумани,
Анi вiтру, анi хвилi, нi луни…
Автор: Плужник Евгений Павлович,
http://sklaviny.ru/proekty/slavyane/pluzhnik03.php
***
Море – пленником туманной пелены,
В синем море – ни волны, ни луны…
Только тишь-тишина да туман-туман,
А в нём – тени, опасность и обман.
Кто же скажет, что откроется лазурь,
Что Голландец не зовёт в тумане бурь,
Не летит сквозь тучи и сквозь синь
Чёрный вестник из неведомых пустынь,
Где туман лишь, да морока тишины,
И ни ветра, ни волны, ни луны…
Перевод В.Будакова.
Людмила Кудрявцева Тирасполь 06.04.2022 20:45 • Заявить о нарушении
***
Синє море обгорнули тумани,
В синiм морi анi хвилi, нi луни…
Тiльки тиша… Мертва тиша i туман,
Повнi тiней, небезпеки i оман…
Хто запевнить, що проясниться блакить,
Що Голландець у туманi не летить, -
Невидимий, невпiйманний корабель,
Чорний вiсник з невiдшуканих пустель,
Да все тиша… Мертва тиша й тумани,
Анi вiтру, анi хвилi, нi луни…
Автор: Плужник Евгений Павлович,
http://sklaviny.ru/proekty/slavyane/pluzhnik03.php
***
Море – пленником туманной пелены,
В синем море – ни волны, ни луны…
Только тишь-тишина да туман-туман,
А в нём – тени, опасность и обман.
Кто же скажет, что откроется лазурь,
Что Голландец не зовёт в тумане бурь,
Не летит сквозь тучи и сквозь синь
Чёрный вестник из неведомых пустынь,
Где туман лишь, да морока тишины,
И ни ветра, ни волны, ни луны…
Перевод В.Будакова.
Людмила Кудрявцева Тирасполь 06.04.2022 20:45 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.