Эмили Дикинсон The Moon was but a Chin of Gold 737

          ***
Как подбородок, серп висел
Ночь или две назад
Вдруг повернул свой бледный лик,
И Мир затрепетал -

Лоб светлый, нежный абрис щёк, –
Мерцающий берилл,
Глаза сияют, как роса,
Луна открыла лик.

А губы – вылитый янтарь,
Не улыбнётся вам,
Ей кто-то, видно, повелел
Быть строгой по ночам.

Принцесса ночи здесь царит, -
Янтарная Звезда,
Ей путь прописан, не свернёт,
Хоть рядом дверь Творца.

Вселенная  у ног её, –
А шляпка – свод небес,
И пояс соткан из светил -
У лучшей из принцесс

       ***
The Moon was but a Chin of Gold
A Night or two ago—
And now she turns Her perfect Face
Upon the World below—

Her Forehead is of Amplest Blonde—
Her Cheek—a Beryl hewn—
Her Eye unto the Summer Dew
The likest I have known—

Her Lips of Amber never part—
But what must be the smile
Upon Her Friend she could confer
Were such Her Silver Will—

And what a privilege to be
But the remotest Star—
For Certainty She take Her Way
Beside Your Palace Door—

Her Bonnet is the Firmament—
The Universe—Her Shoe—
The Stars—the Trinkets at Her Belt—
Her Dimities—of Blue—