Эугениуш Ткачишин-Дыцкий - Фрагмент молитвы

ФРАГМЕНТ МОЛИТВЫ

пусть будет так что мой
наилучший ещё не написанный стих
один из тех что бродит за мной
многие годы начинается как-то

так « Пане осень уже за окном
а я всё никак не найду себе дом»
хотя говорят поэзия ничего не даёт тебе
кроме укрытия в самом себе

в слове самом поэтому пусть
будет слово но такое чтобы вот
так и вцепилось бы мертвой хваткой в бытие и
стало молитвой что всех нас переживёт

ЭУГЕНИУШ ТКАЧИШИН-ДЫЦКИЙ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

FRAGMENT MODLITWY

niech zatem b;dzie ;e m;j
najlepszy nienapisany
wiersz jeden z wielu chodzi za mn;
od lat i zaczyna si; mniej

wi;cej tak “jesie; ju; Panie
a ja nie mam domu” cho; podobno
poezja niczego nie zapewnia
opr;cz schronienia w samym sobie

w samym s;owie niech zatem
b;dzie s;owo kt;re przylega
do rzeczy i staje si; modlitw;
czym; co nas przetrwa

Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki
(14 IV 2015)

ДАЛЕЕ

Долли Рэдфорд «Ноябрьская роза»
http://stihi.ru/2020/11/11/3019