Стамбульские впечатления

    Перевод с болгарского. Станислав Пенев

Европа с Азией... Двух континентов город...
Одни надежды здесь, и жизнь - одно теченье.
Здесь Запад и Восток, и нет меж ними спора,
соседство двух морей и их соединенье.

Два берега твои, твердыня древней суши,
привыкли к шуму волн и неразлучны с ними.
Стоишь, как исполин, веками не разрушен,
да будешь ты судьбой и звёздами хранимый.

Прошло через тебя, преследуя удачу
и в поисках судьбы -  бесчисленно народа.
Рог золотой, Босфор - надежда здесь маячит,
а корабли найдут свой путь глубоководный.

Реликвии твои - колонна Константина,
вот башня крестоносцев видна издалека
над крышами домов. И веет дух старинный,
сквозь лик твой проступают прошедшие века.

Здесь жизнь твоя кипит, морских путей просторы
и гребни белые летящих волн свободных.
Счастливых, радостных улыбок вольный город
раскинут широко под синим небосводом.

Стамбул, тебя увидеть нужно непременно,
стук сердца твоего почувствовать, дыханье.
Ты восхищаешь, мегаполис, неизменно,
с тобой прощаюсь... но - до нового свиданья!

                ...

            ИСТАНБУЛСКО ВЪЛНЕНИЕ

На двата континента град... С една надежда,
единството в духа житейски тук да бликне,
от Запад и от Изток в него да се вглеждат,
от две морета светло ехо до откликне.

Стои на брегове вековни - над вълната,
на сушата стои, почувствала морето,
в съдбовно време все изстрадано с мечтата
да бъде земното с изписан път в небето…

И хора, и народи търсят тук сполука.
И Босфора с рог златен все тръби високо,
че Пролива с обич и една поука,
че всеки кораб гази единствено в дълбоко.

Днес кулата на кръстоносците се вижда -
издига се над покривите като нова,
с колоната на Константин приижда
вълна от вечна древност с каменна основа...

Животът - морски път, донасяш свободата,
си има обичаи, мястота в простора...
Града държи на гребена си бял вълната,
присъства радостта в света на всички хора.

Да видиш просто трябва Истанбул днес само:
сърцето му не спира - тупти ли то, тупти…
Градът огромен чувства ражда, здраво рамо.
...Остава мегаполис в теб...И не мълчи.