Андрей Ковалёв. Подари мне, Господи, женщину

Подари мне, Господи,  женщину
Ту, которую я  полюблю.
Пусть капризна она, переменчива -
Ничего, я всё это терплю.

Для неё стану нежным. ласковым,
На руках ее буду носить.
Чтоб украсила яркими красками,
Чтоб смогла меня крепко любить.

Больше жизни любить буду, Боже!
В этом счастье, надежда моя.
Чтоб на неё была дочь так  похожа,
А сыночек  похож на меня.

Подари мне, Господи,  женщину!
Не жалей мне добра, не жалей!
Только ту, что одна мне завещана,
Чтобы счастливо жили мы с ней.

 

Падары мне, Пане,  жанчыну

Падары мне, Пане,  жанчыну
Тую, якую я  пакахаю.
Хай капрызная яна, пераменлівая -
Нічога, я ўсё гэта стрываю.

Для яе стану далікатным, ласкавым,
На руках яе буду насіць.
Каб упрыгожыла яркімі фарбамі,
Каб змагла мяне дужа кахаць.

Больш жыцця кахаць буду, Божа!
У гэтым шчасці, надзея мая.
Каб на яе была дачка так  падобная,
А сыночак  падобны на мяне.

Падары мне, Пане,  жанчыну!
Не шкадуй мне дабра, не шкадуй!
Толькі тую, што адна мне адпісана,
Каб шчасліва жылі мы з ёй.

   Перевод максима Троянович