Райнер Рильке. Ранняя весна
на лугах седая обнажённость.
Воды талые, сменяясь, ускользают.
Тянется к пригоркам осторожно
неба неуверенная нежность.
Тропки убегают вдаль к деревне.
Вдруг в прозрачности пустых деревьев
прозреваешь синевы безбрежность.
Vorfr;hling
H;rte schwand. Auf einmal legt sich Schonung
an der Wiesen aufgedecktes Grau.
Kleine Wasser ;ndern die Betonung.
Z;rtlichkeiten, ungenau,
greifen nach der Erde aus dem Raum.
Wege gehen weit ins Land und zeigens.
Unvermutet siehst du seines Steigens
Ausdruck in dem leeren Baum.
Свидетельство о публикации №120111106722
Kind und wachen.
Schlaf,
du teuerster Knabe mein.
Solveigs Wiegenlied
(Колыбельная Сольвейг. Э.Григ).
Понравился немецкий перевод!
Позвольте обменяться стихами - для памяти и рекламы!
Адонис Ситник 11.11.2020 21:39 Заявить о нарушении