(перевод с болгарского)
Родная речь, чарующая, милая,
которая звучит вокруг меня;
мамы, папы речь родимая,
не обойтись без ней и дня..
Она звенит, когда пою я,
звучит в весёлых играх дня;
сказки вечерние на ней
подарок Бабушки моей.
И увлеченный с книгой встречей
слышу шёпот родной речи...
Мильвы песни так нежны,
как утра трепет так звучны!
Красимир Георгиев
„РОДНА РЕЧ” („РОДНАЯ РЕЧЬ”)
Генчо Станчев Негенцов/ Ран Босилек (1886-1958 г.)
Болгарские поэты
Родна реч, омайна, сладка,
що звучи навред край мен;
реч на мама и на татка,
реч, що мълвим всеки ден.
Тя звънти, когато пея,
в радостни игри ехти;
вечер приказки на нея
баба тихо ми реди.
И над книгата унесен,
родна реч ми пак шепти...
Милва като нежна песен,
като утрен звън трепти!
Ран Босилек Родная речь
© Copyright: Штирман, 2020
Свидетельство о публикации №120111106594
Свидетельство о публикации №120111106594
Рецензии
Спасибо за хороший перевод, Николай.
Счастья вам и здоровья, друже!
С искренним уважением и душевным теплом,
Красимир
Красимир Георгиев 12.11.2020 09:58 • Заявить о нарушении
Счастья вам и здоровья, друже!
С искренним уважением и душевным теплом,
Красимир
Красимир Георгиев 12.11.2020 09:58 • Заявить о нарушении
Спасибо Красимир за отклик и пожелания. Взаимно.
Николай
Штирман 12.11.2020 11:03 Заявить о нарушении
Николай
Штирман 12.11.2020 11:03 Заявить о нарушении