Из Теда Кузера - Ранняя пташка

                Тед Кузер


                Ранняя пташка

                Ещё темно, льёт сильный дождь
                холодным майским утром
         
                однако где-то щебечет
                ранняя пташка,

                щебечет своими кисло-сладкими
                высокими деревянными нотками,

                довольная, вроде бы,
                тем что есть чем заняться

                вытаскивая тяжёлое ведро рассвета

                поднимая из темноты
                нотка за ноткой,

                чтобы дать нам напиться. 

               
               
                11.11.20

               
The Early Bird - Ted Kooser
 
Still dark, and raining hard
on a cold May morning

and yet the early bird
is out there chirping,

chirping its sweet-sour
wooden-pulley notes,

pleased, it would seem,
to be given work,

hauling the heavy bucket of dawn

up from the darkness,
note over note,

and letting us drink.