Igor Rasteryaev. Bell ringer

It’s a pity we can’t choose an epoch
Where we are born, then live and grieve.
Wish I could be born in the time of epics -
I’d make an excellent bell ringer, I believe.

Every time before I start the ringing
As if in front of altar, I would pluck it up.
Bring forward the good, put out the evil
My friend, bell of bronze, deeply in my heart.

My friend, bell of bronze, I am a restless someone,
There are so many lonesome souls around.
Let us try and play something very wholesome
To unite all people by the ringing sound.

In the fields that endless somewhere in Russia
Belfry as a lighthouse will be rising high
To have people’s souls both crying and singing
The same way as mine!

My bell, let us now ring it up to heaven!
Let us heat the universe with your ding and dong.
Maybe, it will pardon some of our errors,
Maybe even angels will want to sing along?



Игорь Растеряев. Звонарь

Жаль, не выбираем мы эпохи,
Где рождаемся, тоскуем и живем.
Мне б родиться при Царе Горохе -
Был бы я отличным звонарем.

Я бы перед каждым колокольным боем
Духом собирался, как у алтаря.
Воскреси хорошее, погаси плохое,
Друг мой, медный колокол, в сердце у меня.

Друг мой, медный колокол, нету мне покоя,
На Земле так многим одиноко жить.
Нам сыграть суметь бы что-нибудь такое,
Чтобы нашим звоном всех объединить.

Чтоб стоять могла в бескрайнем русском поле
Колокольня, как маяк,
Чтоб людские души плакали и пели,
Так же, как поет моя!

Колокол, а вот бы нам до неба дозвониться!
Вот бы всю вселенную звоном обогреть.
Может быть, за это что-нибудь простится,
Может, сами ангелы захотят подпеть?