Нет крепостной --
Там, где самой --
Свободе - быть с Тобой --
**************************************
No Prisoner be -- by Emily Dickinson
No Prisoner be --
Where Liberty --
Himself -- abide with Thee --
1863
No Prisoner be by Emily Dickinson
© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2020
Свидетельство о публикации №120111005569
Свидетельство о публикации №120111005569
Рецензии
Удивительно синхронно в это же, почти время Лев Николаевич:"– Ха, ха, ха! – смеялся Пьер. И он проговорил вслух сам с собою: – Не пустил меня солдат. Поймали меня, заперли меня. В плену держат меня. Кого меня? Меня! Меня – мою бессмертную душу! Ха, ха, ха!.. Ха, ха, ха!.. – смеялся он с выступившими на глаза слезами."
Привел цитату, чтобы доказать правильность и лёгкость понимания в переводе очень
непростых истин. Причем - там мало слов.
Егор Ежаров 10.11.2020 17:49 • Заявить о нарушении
Привел цитату, чтобы доказать правильность и лёгкость понимания в переводе очень
непростых истин. Причем - там мало слов.
Егор Ежаров 10.11.2020 17:49 • Заявить о нарушении
Узник(prisoner), понятно, что не крепостной,
свободы в полной мере ни у того, ни у другого,
но и свобода - понятие относительное.
Свобода относительно барского имения? камеры? тела?
Любой в тюрьме, пока не осознает, что свободен даже в тюрьме.
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 10.11.2020 19:12 Заявить о нарушении
свободы в полной мере ни у того, ни у другого,
но и свобода - понятие относительное.
Свобода относительно барского имения? камеры? тела?
Любой в тюрьме, пока не осознает, что свободен даже в тюрьме.
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 10.11.2020 19:12 Заявить о нарушении
Некий комментатор предполагает, что здесь
"Христос - Сама Свобода".
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 10.11.2020 19:15 Заявить о нарушении
"Христос - Сама Свобода".
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 10.11.2020 19:15 Заявить о нарушении
Мне понравилось http://www.ashokkarra.com/2017/07/emily-dickinson-no-prisoner-be-720-2/
Егор Ежаров 10.11.2020 22:33 Заявить о нарушении
Егор Ежаров 10.11.2020 22:33 Заявить о нарушении