1724. Как смеют малиновки петь - Э. Дикинсон

Как смеют малиновки петь,
Слышат когда их люди,
Что хотят (пришли) сосчитать
Их годовые итоги.

Они оплатили всё,
Что жизнь предъявила им
В своём совершенном счёте
И что же теперь, жизнь или смерть
Сделает всё нереальным.

Солнце их оскорбляет
За то, что смертным  лучом
Бессмертие обмануло,
И ночи луч завещает.

Уважая его,
Угаснет притворство каждого,
Чей борется сад с росой,
С рассветом её побеждая.
              10.11.2020

1724. How dare the robins sing
              Emily Dickinson

How dare the robins sing,
When men and women hear
Who since they went to their account
Have settled with the year! —    
Paid all that life had earned
In one consummate bill,
And now, what life or death can do
Is immaterial.  
Insulting is the sun
To him whose mortal light
Beguiled of immortality
Bequeaths him to the night.                          
In deference to him
Extinct be every hum
Whose garden wrestles with the dew,
At daybreak overcome!    

————————

robin - 1) (зоол.) малиновка
   (тж. robin redbreast)
account - 1.n 1) счёт, расчёт,
   подсчёт;
   to settle (или to square)
   accounts with smb. -
   а) рассчитываться с кем-л.
   б) сводить счёты с кем-л.

consummate - 1.a совершенный,
   законченный

insult - 2.v оскорблять, наносить
   оскорбление; обижать
beguile - 1) обманывать
bequeath - 1) завещать
   (движимость)
   2) передавать потомству

deference - уважение,
   почтительное отношение;
   in (или out of) deference to
   smb., smth. -
   из уважения к кому-л., чему-л.
extinct - 1) потухший;
   extinct volcano -
   потухший вулкан
   2) участие
   (о чувствах, жизни и т.п.)
hum I - сокр. от humbug
humbug - 1.n 1) обман ; притворство
   2) (часто как int) вздор, чепуха;
   глупость
wrestle - 2.v бороться;
   to wrestle against (или with)
   temptation (adversity) -
   бороться с искушением (бедой)
overcome - v (overcame; overcome)
   1) побороть, победить;
   превозмочь; преодолеть