Среди гвоздик и роз тебя, целуя, обнимаю,
В ласках влюблённые огнём любви горят,
Тебя, любимая, я к сердцу прижимаю,
Но осень за окном, лозы розы увядают, дни летят.
Если на сердце нет покоя, и хмурится заботою лицо,
И наши встречи стали нам не в радость,
И прежнюю лазурь небес, меж нами, заволокло свинцом,
Во мглу ушли мечты, осталась лишь усталость.
Когда обманчив счастья лик и твои очи.
Как после взлёта не упасть с небес?
След радости, как на песке вода смывает, нет чудес.
Увы, когда оставишь навсегда меня,
Ты сполохом уйдёшь бесследным,
Иль уплывая, облаком растаешь бледным.
2020. Вольный перевод сонета Пьера де Ронсара
«Si mille oeillets,…». Фото из интернета.
Среди гвоздик и роз
© Copyright: Виктор Жданов 2, 2020
Свидетельство о публикации №120111003263
Свидетельство о публикации №120111003263
Рецензии