Владимир Маяковский. Размышления. Рус. Бел

РАЗМЫШЛЕНИЯ
О МОЛЧАНОВЕ ИВАНЕ И О ПОЭЗИИ
Я взял газету
             и лег на диван.
Читаю:
       «Скучает
Молчанов Иван».
Не скрою, Ванечка:
скушно и нам.
И ваши стишонки —
скуки вина.
Десятый Октябрь
у всех на носу,
а вы
  ухватились
за чью-то косу.
Люби;те
      и Машу
и косы ейные.
Это
    ваше
дело семейное.
Но что нам за толк
от вашей
        от бабы?!
Получше
        стишки
писали хотя бы.
Но плох ваш роман.
И стих неказист.
Вот так
       любил бы
любой гимназист.
Вы нам обещаете,
скушный Ваня,
на случай нужды
пойти, барабаня.
Де, будет
          туман.
И отверзнете рот
на весь
        на туман
заорете:
        — Вперед! —
Де,
— выше взвивайте
красное знамя!
Вперед, переплетчики,
а я —
      за вами. —
Орать
      «Караул!»,
попавши в туман?
На это
       не надо
большого ума.
Сегодняшний
            день
возвеличить вам ли,
в хвосте
        у событий
о девушках мямля?!
Поэт
     настоящий
вздувает
        заранее
из искры неясной
ясное знание.
[1927]

РАЗВАЖАННІ
Пра МАЛЧАНАВА ІВАНА І Пра ПАЭЗІЮ

Я ўзяў газету
             і лёг на канапу.
Чытаю:
             "Нудзіцца
Малчанаў Іван".
Не скрыю, Іване:
сумна і нам.
І вашы вершыкі -
нуды віна.
Дзясяты Кастрычнік
ва ўсіх на носе,
а вы
  ўхапіліся
за нечую касу.
Кахай?це
        і Машу
і косы яе
Гэта
     ваша
справа сямейная.
Але што нам за толк
ад вашай
          ад бабы?!
Лепей
      вершыкі
пісалі хоць бы.
Але дрэнны ваш раман.
І верш мізэрны.

Вось так
         кахаў бы
любы гімназіст.
Вы нам абяцаеце,
сумны Янка,
на выпадак патрэбы
пайсці, барабанячы.
Дэ, будзе
          туман.
І раскрыеце нерат
на ўвесь
        на туман
загарлапаніце:
            - Наперад! -
Маўляў,
      вышэй узвявайце
чырвоны сцяг!
Наперад, пераплётчыкі,
а я
     за вамі. -
Гарлапаніць
           "Каравул!",
патрапіўшы ў туман?
На гэта
       не трэба
вялікага розуму.
Сённяшні
         дзень
ці ўзвялічыць вам,
у хвасце
         падзей
пра дзяўчын мямля?!
Паэт
     сапраўдны
раздувае следам
         загадзя
з іскры невыразнай -
яснае ведам.

   Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович