Не отпускай меня...

Nur eines m;cht ich nicht: da; du mich fliehst.
Ich will dich h;ren, selbst wenn du nur klagst.
Denn wenn du taub w;rst, braucht ich, was du sagst
Und wenn du stumm w;rst, braucht ich, was du siehst

Und wenn du blind w;rst, m;cht ich dich doch sehn.
Du bist mir beigesellt, als meine Wacht:
Der lange Weg ist noch nicht halb verbracht
Bedenk das Dunkel, in dem wir noch stehn!

So gilt kein: «La; mich, denn ich bin verwundet!»
So gilt kein «Irgendwo» und nur ein «Hier»
Der Dienst wird nicht gestrichen, nur gestundet.

Du wei;t es: wer gebraucht wird, ist nicht frei.
Ich aber brauche dich, wie’s immer sei.
Ich sage ich und k;nnt auch sagen wir.

                Bertolt Brecht

К тебе я с просьбой самой непростой,
И в то же время с просьбой очень скромной:
Не отпускай меня из сердца в сумрак тёмный,
Ведь только жив средь мрака я тобой.

Как нитка та, что в ушке, за иглой,
Меж похотливых взглядов недругов проклятых,
Вьюсь за тобою из лихих семидесятых,
Чтоб стать в конце могильною золой.
 
Но чтобы рядом ты была с душой моею,
Ведь не сгорел же до конца, ещё вот тлею,
Остыну коль, рассыплешь по лугам,

По коим мы бродили лунным ночами,
Ведь было только по семнадцать за плечами,
Деля себя, друг с другом, пополам.