No Other can reduce by Emily Dickinson

Ничем другим низвесть
посмертный наш итог
как памятью, что стал ничем -
и с этих пор наш срок

для созерцанья лишь
с синхронным с ним Ничто
совместной Славой - может быть,
Иегове - вспомнить чтоб...

Ничем другим воспеть
посмертный наш итог
как памятью, что был и есть -
и с этих пор наш срок

в Дом, где Творцу пребыть,
собою призван сам,
чтоб в Вечности крупицей жить -
Сознания Творца...





****************************************
No Other can reduce by Emily Dickinson

No Other can reduce               
Our Mortal Consequence               
Like the remembering it be Nought -   
A Period from hence -               

But Contemplation for               
Contemporaneous Nought               
Our Mutual Fame - that haply          
Jehovah - recollect -               

No Other can exalt               
Our Mortal Consequence               
Like the remembering it exist -       
A period from hence -               

Invited from Itself               
To the Creator's House -               
To tarry an Eternity -               
His - shortest Consciousness -