До встречи

"До встречи" (вольный перевод песни "Goodbye")

Захватила мою душу
И метнула ее в пламя,
И лишь страстью да восторгом,
Приручив, ты наполняла.
Чистый, прежний, исцеленный
Я в тебе. Я – безмятежность.
Настоящий, окрыленный,
Вновь несу в груди я нежность.

Невозможно отрицанье
Перемен во мне чудесных.
Не услышишь ты рыданье,
Муки вновь мне неизвестны.
Вновь мечтать могу, носиться
В небе ясном вольной птицей;
Не боюсь остановиться,
Выбор сделать на тебе...
«Боль, до встречи иль прощайте!», -
Вновь, опять, твержу себе.

Я всегда искал кого-то,
Кому в сердце можно впиться,
Вынуть клык и удалиться,
Когда голод утолится.
Но сейчас я пойман в сети
Всех дорог любви на свете,
Всё замкнулось на тебе...
«Боль, до встречи иль прощайте!», -
Вновь, опять, твержу себе.

Обернись, заговори,
Поступь времени уйми,
Если мой увидишь танец
На пути к Златым вратам.
Всей судьбой, что ветер носит,
Всем, что Боже ни попросит,
Я клянусь... Я обещаю,
Буду ждать тебя лишь там.

Если вдруг тебе взгрустнется,
Лихом ты не поминай.
Видит Бог, нить не порвется,
Что ж ... До встречи иль прощай.

= = = = = = = = = = = = = = =
(original song from Depeche Mode's album "Delta Machine")

It was you that stripped my soul
And threw it in the fire
And tamed it in the rapture
And filled me with desire
Now I'm pure
Now I'm clean
I feel good and serene
In you

There is no denying
How I have been changed
You won't hear me crying
Now misery is strange
I can dream
I can fly
Now it seems I get by
With you

Goodbye, pain
Goodbye, again

I was always looking
Looking for someone
Someone to stick my hook in
And pull it out and run
Now I'm caught on your line
All my thoughts are entwined
In you

Goodbye, pain
Goodbye, again

If you see me walking
Through the golden gates
Then turn around stop talking
Stop and hesitate
I'll be waiting up there
With my fate in the air
For you

(30.05.2013)