Я, иногда, так думаю, что звёзды и эфир,
Они охватывают наш движущийся мир,
Он создан из элементов: Воздуха, Огня, Земли, Воды.
Кто же Творец той первой созидающей волны?
Кто этот пятый элемент,
Кто сеял семена, оплодотворяя Землю,
И управляет сезонами погоды, их переменой,
Чтобы она стала нашей жизни колыбелью?
Я обращаюсь к мудрым книгам, к чтению,
Строк Аристотеля или в мысли Платона погружаясь,
Обогащая ум познанием природы, неба изучению.
Когда я думаю о нашей участи,
Причин движений мира и жизни человека,
Среди такого хаоса удивляясь людской живучести.
2020. Вольный перевод сонета
«Tous ces cercles roulants, …»
Жак Гревен. Звёзды и эфир
© Copyright: Виктор Жданов 2, 2020
Свидетельство о публикации №120110908742
Свидетельство о публикации №120110908742
Рецензии