Вутшы. банное. Рус. Бел

Вам, вечно пребывающим в нирване
своих фантазий в зауми высот,
я возвещу благую весть о бане!
... Чуток спуститесь, выкройте часок.

О, баня! Баня, о! О, пар! О, веник,
оглаживай же сладостно бока!
О, благостное действо омовений!
(вода все смоет, ей не привыкать)

Идите в баню, парьтесь там и мойтесь, -
все для того, чтобы (не дай Господь!)
не сунули спаршивленные моськи
ни в, ни к, ни на, ни над, ни под!


лазневае
 
Вам, вечна прабывалым у нірване
сваіх фантазій у мудрагельстве вышынь,
я ўзвяшчу добрую вестку пра лазню!
... Трошкі спусціцеся, знайдзіце гадзінку.

О, лазня! Лазня, о! О, пара! О, венік,
гладзь жа салодасна бакі!
О, дабратворнае дзейства абмыванняў!
(вада ўсё змые, ёй не абвыкаць)

Ідзіце ў лазню, парцеся там і мыйцеся, -
усё для таго, каб (не дай Бог!)
не сунулі спаршыўленыя мопсікі
ні ў, ні да, ні на, ні над, ні пад!

    Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович