Олег Фонкац. Плато Путорана. Рус. Бел

Титаны на этом плато пировали,
Порвали базальт на ущелья и реки,
Сковали озёрам хрустальные веки,
Рассыпали уголь в глубоком провале.
Плато Путорана — жилище барана,
Берлога медведя, охота лисицы,
Замёрзли кустарников хрупких ресницы,
Здесь самое место для трона тирана,
Что б пыл охладился в объятьях бурана.
Здесь летом шумят водопады и птицы,
Лишайников пледы, тропа к водопою,
Мне снится, что я очарован тропою...
Здесь Англия может легко поместиться!

Плато Путарана
 
Тытаны на гэтым плато балявалі,
Парвалі базальт на цясніны і рэкі,
Скавалі азёрам крыштальным вейкі,
Рассыпалі вугаль у глыбокім правале.
Плато Путарана - жыллё барана,
Бярлог мядзведзя, паляванне лісіцы,
Змерзлі хмызнякоў далікатных вейкі,
Тут самае месца для трона тырана,
Каб пыл астудзіўся ў абдымках заавеі.
Тут улетку шумяць вадаспады і птушкі,
Лішайнікаў пледы, да вады не далёка,
Мне сніцца, што я зачараваны табою...
Тут Англія можа  змясціцца лёгка!

   Построчный перевод на белорусский язык Максим Троянович