Вазу, где чахнет эта вербена,
Веером чьим-то слегка толкнуло.
И треснула ваза. Пока незаметно.
Не было слышно никакого шума.
Ее тонкая, но глубокая рана
Разрушала хрусталь, как недуг.
И невидимым глазу шагом
Обошла корпус вазы вокруг.
Источилась вода по капле,
И соки цветов излиты,
И нет подозрений: все так ли?
Не троньте ее, она разбита.
Так, часто рука, что мы любим,
Сердца коснувшись, ранит.
И сердце само себя губит,
Ведь цветок любви его вянет.
Как прежде здоровое в глазах света,
Оно болит и плачет оттого,
Что рукою любимой было задето.
Оно разбито. Не троньте его.
Сюлли-Прюдом. Разбитая ваза
© Copyright: Виктор Марвик, 2020
Свидетельство о публикации №120110902085
Свидетельство о публикации №120110902085
Рецензии
Перевод волнующе трогательный, глубоко сердечный!
Поэтически сильно сравнение раненого сердца с разбитой вазой, в которой цветок
чахнет из-за нанесённой ей раны.
С уважением,
Светлана Эдуардовна Пескова 27.02.2024 22:52 • Заявить о нарушении
Поэтически сильно сравнение раненого сердца с разбитой вазой, в которой цветок
чахнет из-за нанесённой ей раны.
С уважением,
Светлана Эдуардовна Пескова 27.02.2024 22:52 • Заявить о нарушении
Спасибо, Светлана Эдуардовна. Я думаю, что и Сюлли-Прюдом был бы рад получить такую рецензию.
С уважением,
Виктор Марвик
Виктор Марвик 27.02.2024 23:04 Заявить о нарушении
С уважением,
Виктор Марвик
Виктор Марвик 27.02.2024 23:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.