Выбор

   ИЗБОР
Атанас Капралов
   
         Все си казвам:
Човече божи,
поживей за плътта си дива.
Само с гола душа - не може.
Само с голо сърце - не бива.
          Трябва в този живот коварен
рог от дявола да си купиш,
вместо в скрупули да се харчиш
и да търсиш човека с лупа...
          Все си казвам. И все преглъщам.
Тихо.
Бавно.
И надълбоко...
Ех, ти ангелска моя същност,
колко ада ми костваш, колко!
          Ако имаха капка смисъл
твойте блянове допотопни,
аз на дните си хляба клисав
щях да дъвча с усърдност попска.
          Но сега само свивам устни
и пребърсвам потното чело:
като виждам - какво пропускам,
а не виждам - какво печеля.

ВЫБОР
Атанас Капралов
(Подстрочник)
   
 Я все время говорю себе:
Человек бога
живи ради своей дикой плоти.
Только с голой душой - нельзя.
Только с голым сердцем - не должно быть.
Вы должны быть хитрыми в этой жизни
купить рог от дьявола,
вместо того, чтобы тратить зря
и ищите человека с увеличительным стеклом ...
Я все время говорю себе. И я продолжаю глотать.
Тихо.
Медленно.
И глубоко ...
Ах ты моя ангельская натура,
сколько, черт возьми, ты мне стоишь, сколько!
Если бы в них была капля смысла
твои допотопные мечты,
в свое время я делал хрустящий хлеб
Я бы жевал со священническим рвением.
Но теперь я просто поджимаю губы
и вытри мой потный лоб:
когда вижу - чего мне не хватает,
и я не вижу - что приобретаю.

ВЫБОР
Атанас Капралов
Поэтический перевод

Я  твержу себе вслух вновь и вновь,
Что все люди живут ради плоти.
Жить нельзя ведь ни с голой душой,
С голым сердцем, нельзя…, и не спорьте!
Должен хитрым быть каждый  из нас,
Маску дьявола мерить, с рогами,
А не тратить бы время на шанс –
Человека найти, под ногами…
Это всё повторяю себе,
Поглощая, что сказано, тихо,
Тихо, медленно и глубоко,
Где-то тайна в словах тех сокрыта…
Где ты есть во мне, ангела плоть?
Если есть ты, то стоишь ты сколько?
Можно ль жадность в себе побороть?
От мечтаний, утопий их – горько!
Если б хлеб выпекать я умел!..
Я жевал бы  хрустящую корку
И при этом бы тихо потел,
Пот со лба вытирал бы о шторку…
Но потею я лишь оттого,
Что чего-то опять не хватает.
Жаль не вижу совсем ничего,
Что мне в руки теперь попадает…

Перевёл Олег Глечиков
08.11.2020г. Керчь, Россия