Tracy K. Smith - The Good Life -Ru

Марина Чиянова
When some people talk about money
They speak as if it were a mysterious lover
Who went out to buy milk and never
Came back, and it makes me nostalgic
For the years I lived on coffee and bread,
Hungry all the time, walking to work on payday
Like a woman journeying for water
From a village without a well, then living
One or two nights like everyone else
On roast chicken and red wine.



Когда некоторые люди говорят о деньгах
Говорят так, будто это таинственный любовник
Кто вышел купить молоко и никогда не
Вернулся, и это заставляет меня ностальгировать
Годы я жила на кофе и хлебе,
Голодная все время, ходила на работу в день зарплаты
Как женщина, путешествующая за водой
Из деревни без колодца, потом жила
Одну или две ночи, как и все остальные
На жареной курице и красном вине.

(c) Tracy K.Smith
(c) translated by Maryna Tchianova


© Copyright: Марина Чиянова, 2020
Свидетельство о публикации №120110805472
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Марина Чиянова
Рецензии
Написать рецензию
определяйся
жить чтобы деньги считать
или их тратить

Хомо Либер   08.11.2020 15:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Марина Чиянова