Чарльз Буковски. широко шагая

Норман и я, 19-летние, шагаем по ночным
улицам… чувствуем себя великими, молодыми, великими и
молодыми

Норман говорит: «Черт, спорю,
никто не шагает так широко, как мы!»

1939
после того, как послушали
Стравинского

вскоре после этого
война забрала
Нормана.

я сижу здесь сейчас
46 лет спустя
на втором этаже
жаркой ночью

пьяный

все еще
великий
не
такой молодой.

Норман, ты  никогда бы
не догадался
что
случится со
мной
что
случится со
всеми
нами.
помню твою
присказку: «пан или пропал».

не случилось ни того
ни другого
и
не случится.

–––––––––––––––––––––
Charles Bukowski. the stride

Norman and I, both 19, striding the streets of
night... feeling big, young young, big and
young

Norman said, "Jesus Christ, I bet nobody
walks with giant strides like we do!"

1939
after having listened to
Stravinsky

not long after,
the war got
Norman.

I sit here now
46 years later
on the second floor of a hot
one a.m. morning

drunk

still big
not
so young.

Norman, you would
never guess
what
has happened to
me
what
has happened to
all of
us.
I remember your
saying: "make it or
break it."

neither happened and
it
won't.