Надiйний метод лiкування. Iрина Волокiна. Переклад

   http://stihi.ru/2020/02/25/2283
   
Самый верный метод лечения

Ирина Волокина

Был древний Гелос воплощеньем смеха,*
Он наслажденье и здоровье приносил,
Его лекарством лишь была потеха,
Он ею слабых, хилых и больных лечил.

Его пример и для других наука,
Вот Норман Казинс, как не в шутку занемог,**
Решил, что бед его причина - скука,
Весёлым смехом вылечить себя он смог.

Итак, друзья, вы даже не пытайтесь
Лекарствами болезни побеждать,
Задорно смейтесь, постоянно улыбайтесь ***
Всегда здоровыми сумеете вы стать.


* Гелос - в древнегреческой мифологии бог смеха
** Норман Казинс - американский журналист, вылечивший себя смехом от неизлечимого медицинским путём заболевания.
*** “Улыбайтесь, господа” слова барона Мюнхаузена, персонажа одноимённой
книги и фильма.

++++++++++++++++++++++++++++

       Юрій Заров

Давнезний Гелос втіленням був сміха,
Він насолоду та здоров'я відновляв,
Та ліки його, то лишень потіха,
Він нею немічних та хворих лікував.

І його приклад нам усім наука,
Бо Норман Казінс, як болячка на поріг,
Збагнув миттєво: біди ті від скуки -
Веселим сміхом сам собі він допоміг.

Отож, браття, ви геть не намагайтесь
Хвороби ліками перемагать з аптеки,
Шуткуйте та постійно посміхайтесь:
Й з рецептами - вам не в нагоді теки.
    
листопад, 2020