Ариосто. Истоки. Роланд-сенатор и Ринальдо-паладин

                отрывок из книги "Ариосто" изд. "Мондадори" 1968
                пер. с итальянского

    К середине 14 века каролингский эпос, известный в Италии уже более столетия,
приобретает новые характеристики и элементы. Карл Великий всё ещё остаётся в
центре повествования; его фигура служит для связи разных песен, которые
 иллюстрируют эпизоды его жизни, отличные друг от друга по времени и месту; создаётся своеобразная "эпическая энциклопедия", где весь материал организован и переработан.

   Самая обширная редакция этого эпического цикла была сделана Андреа да Барбе-
рино в 15 веке. Этот флорентиец был увлечён рыцарскими романами и сделал
многочисленные переложения на итальянский язык. Большую известность приобрели его
"Короли Франции", где переплетены и добавлены различные сюжеты: такие как "Аспро-
монте", "Нарбоннские истории", "Гверино по прозвищу Горемыка."
   Тосканский автор начинает повествование с Константина и Папы Сильвестра, до-
ходит до Ронсевальской битвы и следует дальше: в историях разных персонажей
подчёркивается роль провидения, распространение и защита христианской веры.
   Роланд, согласно итальянской легенде, - сын Милона де Англана и Берты "Боль-
шая нога",  сестры Карла Великого. Место рождения - Имола, где укрываются роди-
тели, спасаясь от императорского гнева. Роланд становится римским сенатором и
гонфалоньером - знаменосцем Папы; возглавляет 20 тысячное войско римлян при
Ронсивале, где погибает. Его облик скрыт маской гордого защитника веры, менее
поэтичен и правдив, чем в "Песне о Роланде", его образ слишком тяжеловесен ,
анахроничен.
    Ринальдо же в Италии становится тосканцем. Причины тому сугубо политические,
согласно суждению критиков. Флоренция и вся область в 13 веке представляли из
себя авангард гвельфской борьбы с попытками императоров централизировать власть
в Италии под своим началом. Фигура Ринальдо теряет героические и добродетельные
черты, чтобы наполнить её багажом грехов и достоинств, близких народной фантазии:
упрямым стремлением к победе и весёлой расположенностью к любовным приключениям.
Место действия его подвигов - большой сказочный Восток. Преследование со сторо-
ны Карла, подстрекаемого всё теми же Магонцами, родственниками Ганелона, -
лишь предлог для бесконечных фантастических приключений.
   Рядом с этой центральной линией цикла о Ринальдо было найдено менее типичное
переложение 15 века. Ринальдо из бунтаря становится паладином, сражается бок о
бок с Роландом, защищая Карла и веру. Здесь приключения двух великих героев
каролингского цикла ведут их очень близкими маршрутами; сочинители песен охотно
дополняли похождения одного из героев приключениями другого.
   Всё это случалось ещё и потому, - по наблюдению критика Райны, что в различ-
ных французских и франко-венецианских манускриптах их имена - Roland e Renaus,
часто обозначались одним инициалом, что делало почти законным вольный выбор
героя, согласно запросам и предпочтению публики.