Произведение Р. Фроста, дословный
перевод Т.М. Сорокиной
Одни считают, что в огне
Окончить нам теченье дней;
Другие же, что среди льда
Окончим мы свои года!
Что до меня - то лучше б мне
Очистить душу бы в огне -
Он благородней и живей,
И мне он кажется милей...
Но это всё совсем не важно:
Нам стала ненависть - кумир!
И эта ненависть, однажды,
Проглотит лёд, огонь и мир.
Огонь и лёд
© Copyright: Дмитрий Михайлович Кирсанов, 2020
Свидетельство о публикации №120110804174
Свидетельство о публикации №120110804174
Рецензии
Прочитав, я уж было подумал, что ты изменил свой стиль.
Игорь Полинов 11.11.2020 19:34 • Заявить о нарушении
Игорь Полинов 11.11.2020 19:34 • Заявить о нарушении
)) приспособил Перевод, как смог,) к русской силабо-тонике, моя только форма, построение Мысли в ритмичности Стиха, как и Фрост в своё время, я строил слова в ямбе..))
Большое Спасибо за... Чтение))
Дмитрий Михайлович Кирсанов 11.11.2020 20:35 Заявить о нарушении
Большое Спасибо за... Чтение))
Дмитрий Михайлович Кирсанов 11.11.2020 20:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.