Языческое мировосприятие в Армении, как и на РусИ,
было во многом не лишь расСКАЗательным,
а и поэтическим.
О высоком чувстве художественности
в народной языческой поЭзии
говорят стихи о царе АрташЕсе:
\\ Храбрый царь Арташес на вороного сел,
Вынул красный аркан с золотым кольцом,
Через реку махнул быстрокрылым орлом,
Метнул красный аркан с золотым кольцом,
Аланской царевны стан обхватил,
СтАну нежной царевны боль причинил...
(ПеревОд В. Брюсова)
*\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\*////////////////////////*
Брюсов, Валерий Яковлевич:
( 1 [13] декабря 1873, Москва — 9 октября 1924, там же) —
русский поэт, прозаик, драматург, переводчик, литературовед, ...
Язык произведений: русский и французский !!
Переводы: французский, армянский, грузинский..
Место смерти: Москва, РСФСР, СССР;;
Дата смерти: 9 октября 1924 (50 лет)
Направление: РУсский символизм.
*\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\*////////////////////////*
Арташес, словно удалой добрый молодец,
похитил свою возлюбленную, причинив её
царственному тонкому стану боль...
Этак Брюсов обошёл ЗАПРЕТное откровЕние
телесной блИзости МУЖчины с ЖЕНщиной !
Эта последняя деталь
придает стихотворению особую прелесть,
подчеркивая всю нежность, всю любовь к девушке.
И важно не то,
что она происхождения от царИцы и царя,
а то, что она царственно прекрасна и нежна.
Так поэтично воспел от одного поЭта
народ АрмЕнии
любовь царя к аланской царевне !!
«Так даже Соломон в Библии не воспЕл !!»,-
кричал кАждый, кто прикоснУться к Библии и Поэзии успЕл !!
На самом же деле, пишет М. Хоренаци:
«у аланов была в большом уважении красная кОжа,
и потому АрташЕс,
отдав большое количество лайки и много зОлота,
берёт ЛЮБОВЪю
царственную деву — СатинИк».
Народные певцы, конечно же,
не могли воспевать купленную любовь.
Это противоречило бы законам поЭзие-эстетики !
Поэтому в песне Арташес
похитил СатинИк скАзочным пОдвигом !!
..Тогда как на самом деле он отдал за неё много золота !!!
Образная структура стихотворения
построена на реальном материале,
казалось бы, малопригодном для высокой поэзии.
«Также и о свадьбе, — пишет ХоренАци, —
\\.. вымышляя, ..//
поют певцы следующим образом:
\\ Золотой дождь шёл на свадьбе Арташеса
и лился на свадьбе Сатиник жемчУжный дождь ..//
У наших царей, — объясняет Хоренаци, —
было обыкновение, когда они во время свадьбы
приближались к дверям дворца, начинали сыпать деньги,
подобно римским кОнсулам;
и царИцы равным ‘образом
сыпали жемчуг в своих брачных покОях.
Вот смысл, заключающийся в каждом слОве ».
Сопоставляя комментарии ХоренАци
с самими Армение-стихАми,
высокую культуру нетрудно заметить
безымянных певцов древней Армении !!
Они очень искусно, следуя законам красоТЫ,
«переплавляли» реАлии в скАзки-мечтЫ
в обраЗА, в метАфоры и из парчИ:
«жемчужный дождь»,
«аркан из красной кожи с золотым кольцом»…
фФфФф~~~~~> {{{{{{{{{{{{{ ^^*^^ }}}}}}}}}}}}}}
* БоевОй ДонбАсс – Боевая ГОРловка – НовоРУСЬ *
&&~~~~~~~~~~~~~> * ДНР – НовоРОСсия *
П\с – 1:
Узнаём поЭзию и литературу Армении!! 1 частЪ
http://stihi.ru/2020/09/05/8439
Узнаём поЭзию и литературу Армении!! 2 частЪ - поэмы, 07.09.2020 23:01
http://stihi.ru/2020/09/07/8757
Узнаём поЭзию и литературу Армении!! 3 ч http://stihi.ru/2020/09/22/7901
Узнаём поЭзию и литературу Армении!! 4 ч http://stihi.ru/2020/10/30/100
Узнаём поЭзию и литературу Армении!! 5 ч http://stihi.ru/2020/11/08/275
Узнаём поЭзию и литературу Армении!! 6 ч
Узнаём поЭзию и литературу Армении!! 7 ч
Узнаём поЭзию и литературу Армении!! 8 ч
П\с – 2:
Разное об =и= из Армении:
Вопли армянИна с ХунтаИны!! - пьесы, 23.10.2020 01:34
http://stihi.ru/2020/10/23/533
Врежу сразу двух - Армению и Азерстан!! - пьесы, 07.10.2020 21:45
http://stihi.ru/2020/10/07/8478
Не будет двух стран !! http://stihi.ru/2020/10/05/8632
П\с – 3:
Армения - 0018 - 2018гг. частЪ 1-я - поэмы, 01.05.2018 17:48
http://www.stihi.ru/2018/05/01/6895
Аомения 0018 - 2018гг. частЪ 2 http://www.stihi.ru/2018/05/03/933
Армения - 0018 - 2018гг. частЪ 3 http://www.stihi.ru/2018/05/07/9094
Армения - 0018 - 2018гг. частЪ 4 http://www.stihi.ru/2018/05/09/9192
Армения 0018 - 2018гг. частЪ 5 http://www.stihi.ru/2018/05/10/8393
Армения 0018 - 2018гг. частЪ 6-я http://www.stihi.ru/2018/05/13/221
7 частЪ. Армения 0018 - 2018. http://www.stihi.ru/2018/05/13/8614
8 частЪ. Армения 0018 - 2018. http://www.stihi.ru/2018/05/13/8917
9 частЪ. Армения 0018 2018 гг. Геницид армян! - поэмы, 14.05.2018 00:17
http://www.stihi.ru/2018/05/14/168
10 частЪ. Армения 0018 - 2018. КГ-Красный Геноцид. - поэмы, 14.05.2018 09:50
http://www.stihi.ru/2018/05/14/2736
11 частЪ. Армения 0018 - 2018. Древняя Армения
http://www.stihi.ru/2018/05/14/2842
12 частЪ. Армения - джан. http://www.stihi.ru/2018/05/20/932
Армения 0018 - 2018гг. частЪ 13-я http://www.stihi.ru/2018/05/20/6973
Армения 0018 - 2018гг. частЪ 14-я http://www.stihi.ru/2018/05/20/7683
Армения 0018 - 2018гг. частЪ 15-я http://www.stihi.ru/2018/05/23/7085
Армения 0018 - 2018гг. частЪ 16-я http://www.stihi.ru/2018/05/24/7337
Армения 0018 - 2018гг. частЪ 17-я http://www.stihi.ru/2018/05/24/8746
П\с – 4:
Армения 0018 - 2018гг. частЪ 18-я. Армения и РусЪ
http://www.stihi.ru/2018/05/28/1462
Армения 0018 - 2018гг. ч 19-я. ГеноцИдье-2
http://www.stihi.ru/2018/05/28/7208
Армения 0018 - 2018гг. частЪ 20-я http://www.stihi.ru/2018/05/29/8379
Армения 0018 - 2018гг. частЪ 21-я. Азер-КараБАХ
http://www.stihi.ru/2018/06/01/198
Армения 0018 - 2018гг. ч 22. 4-2вв. днэ http://www.stihi.ru/2018/06/03/575
Армения 0018 - 2018гг. ча 23. ГеноцИд-3 http://www.stihi.ru/2018/06/06/9489
Армения 0018 - 2018гг. частЪ 24-я. МакедОнский
http://www.stihi.ru/2018/06/07/8419
Армения 0018 - 2018гг. частЪ 25. Баку-Азер-1990гг - поэмы, 11.06.2018 01:48
http://www.stihi.ru/2018/06/11/527
Армения 0018 - 2018гг. частЪ 26 http://www.stihi.ru/2018/06/11/6588
Армения 0018 - 2018гг. частЪ 27 http://www.stihi.ru/2018/06/29/8199
Армения 0018 - 2018гг. частЪ 28. http://www.stihi.ru/2018/06/29/8436
Армения 0018 - 2018гг. частЪ 29. ГеноцИдъе 1915г
http://www.stihi.ru/2018/07/03/307
Армения 0018-2018гг. частъ 30. СССР-КараБАХ.
http://www.stihi.ru/2018/07/03/7820
Армения 0018 - 2018гг. частЪ 31. СССР - Карабах
http://www.stihi.ru/2018/07/03/8354
Армения 0018 - 2018гг. частЪ 32. Красные - Турция
http://www.stihi.ru/2018/07/07/6080
Армения 0018 - 2018гг. частЪ 33 http://www.stihi.ru/2018/07/29/8192
Армения 0018 - 2018гг. частЪ 34 http://www.stihi.ru/2018/08/06/6782
Армения 0018 - 2018гг. частЪ 35 http://stihi.ru/2018/08/06/7303
П\с - 5:
Донбасс - за Армению! Я - за Армению!! (Серж Фико)
http://stihi.ru/2020/08/17/7911
В поСОЛЬство Армении Срочная Весть!!! (Серж Фико)
http://stihi.ru/2018/09/05/230
Армянский коньяк прячет Армения в горАх??? (Серж Фико)
http://stihi.ru/2020/08/17/8381
Новое послАние АрмЕнии!! - циклы стихов, 05.09.2020 20:21
http://stihi.ru/2020/09/05/7425
Узнаём поЭзию и литературу Армении!! 5 частЪ
© Copyright: Серж Фико, 2020
Свидетельство о публикации №120110800275
Свидетельство о публикации №120110800275
Рецензии